Masterpiece

Jessie J ~ Masterpiece

 

So much pressure, why you so loud
Begitu banyak tekanan, mengapa suaramu begitu keras
If you don't like my sound you can turn it down
Jika kau tak suka suaraku, kau boleh merendahkan volumenya
I gotta road, and I'm walking it alone
Aku punya jalan, dan kan kususuri sendiri
Uphill battle, I look good when I climb
Penjuangan ke atas, aku terlihat baik saat mendaki
I'm ferocious, precocious I get braggadocious
Aku buas, dewasa, aku pongah
I'm not gonna stop, I like the view from the top
Aku takkan berhenti, aku suka pemandangan dari puncak

You talk that blah blah
Kau terus bicara
That la la, that rah rah sh*t
Dan terus ngomong
And I'm so done, I'm so over it
Dan aku amat bosan, aku sudah jenuh
Sometimes I mess up, I "eff" up, I hit and miss
Kadang aku kacau, gagal, memukul dan meleset
But I'm okay, I'm cool with it
Tapi aku tak apa, aku baik-baik saja

III
I still fall on my face sometimes
Kadang aku masih terjerembab
And I, can't colour inside the lines
Dan aku, tak bisa mewarnai di dalam batas
Cause, I'm perfectly incomplete
Karena, aku sungguh tak sempurna
I'm still working on my masterpiece
Aku masih berusaha ciptakan mahakaryaku
And I, I wanna hang with the greatest
Dan aku, aku ingin tergantung bersama yang terhebat
Got a way to go, but it's worth the wait
Kupunya jalan, tapi layak ditunggu
No, you haven't seen the best of me
Kau belum melihat yang terbaik dari diriku
I'm still working on my masterpiece
Aku masih berusaha ciptakan mahakaryaku

Those who mind don't matter
Mereka yang peduli dengan hal tak penting
Those who matter don't mind
Mereka yang mempersoalkan hal sepele
If you don't catch what I'm throwing
Jika tak kau tangkap yang kulempar
Then I leave you behind
Maka kutinggalkan dirimu
Don't need a flash
Tak butuh sorot cahaya
And I am leaving like that
Dan aku kan pergi begitu saja

They talk that blah blah
Mereka terus bicara
That la la, that rah rah sh*t
Dan terus ngomong
Go with the punches, and take the hits
Pukullah dan terimalah pukulan
Sometimes I mess up, I "eff" up, I swing and miss
Kadang aku kacau, gagal, berayun dan meleset
But it's okay, I'm cool with it
Tapi aku tak apa, aku baik-baik saja

Back to III

I still fall on my face sometimes
Kadang aku masih terjerembab
And I can't colour inside the lines cause
Dan aku tak bisa mewarnai di dalam batas karena
I'm perfectly incomplete
Aku sungguh tak sempurna
I'm still working on my masterpiece
Aku masih berusaha ciptakan mahakaryaku
Masterpiece, Masterpiece
Mahakarya, mahakarya

Back to III

Still working on
Masih berusaha
Still working on
Masih berusaha
Still working on my masterpiece
Masih berusaha ciptakan mahakaryaku

 

Sebuah maha karya tidak muncul tiba-tiba. Butuh usaha untuk menciptakannnya. Jatuh, gagal, bangkit lagi dan mampu menunjukkan ke seluruh dunia adalah usaha yang tidak bisa dianggap remeh begitu saja.

So much pressure, why so loud?
If you don't like my sound, you can turn it down
I gotta road
And I walk it alone

Sudah terlalu banyak tekanan yang kuhadapi. Jangan terlalu berisik. Kalau kau tak suka suaraku, tak usah kau putar laguku. Atau pelankan saja volumenya. Aku kan harus terus berkarya, dan jangan menggangguku, karena aku menjalankannya sendirian saja.

Uphill battle, I look good when I climb
I'm ferocious precautious
? I'm not gonna stop
I like the view from the top
Aku sedang menghadapi perangku. Perang dari atas bukit yang tinggi, yang membuatku seolah terlihat bagus dari bawah sana. Aku ini buas, bengis, kejam, datang sekonyong-konyong. Aku tak akan berhenti dan tak mau turun lagi ke bawah sana, karena aku menyukai pemandangan dari atas sini.

You talk that
Blah blah that la la, that rah rah sh
And I'm so done, I'm so over it
Sometimes I mess up, I eff up, I hit and miss
But I'm okay, I'm cool with it

Biarkan saja orang-orang membicarakan aku sesukanya. Toh, aku lah yang menjalani semua ini. Aku sudah muak dengan segala omelan itu. Orang kan tak bisa serta-merta berada di puncak kesuksesan. Kadang ya jatuh, berantakan, menabrak, melewatkan sesuatu. Tapi selama dijalani dengan senang hati, maka aku akan baik-baik saja.

I still fall on my face sometimes and I
Can't color inside the lines 'cause
I'm perfectly incomplete
I'm still working on my masterpiece and I
I wanna hang with the grades gotta
Way to go, but it's worth the wait, no
You haven't seen the best of me
I'm still working on my masterpiece and I

Aku memang sering jatuh bangun di sini. Aku belum bisa mewarnai kehidupanku karena aku memang belum sempurna. Aku masih terus dan terus mencoba untuk menciptakan mahakarya ku. Inginnya kulepaskan semua ini, tapi kupikir lagi, menunggu sedikit lagi saja sungguh tak mengapa. Karena aku ingin menunjukkan mahakaryaku ke seluruh dunia.

(Oh oh, oh ah)
(Oh oh, oh ah)

Never mind, don't matter
Those who matter, don't mind
If you don't catch what I'm throwing then I leave you behind
Don't need a flash
And I am leaving like that

Jangan khawatir, tak masalah. Yang jadi masalah tak usahlah dipermasalahkan. Ambil umpanku, kau akan mengikuti kesuksesanku. Kalau kau tak mengerti dan tak mengambilnya, aku akan meninggalkanmu. Aku tak suka pamer, hidupku memang seperti itu.